Shloka 473
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
Devanagari script
न किंचिद् विदुरात्मानमयमस्मीति भारत । भारत! उस रात्रिके समय जब वह भयंकर कोलाहलपूर्ण संग्राम चल रहा था, तब योद्धाओंको कुछ भी पता नहीं चलता था। वे अपने-आपके विषयमें भी यह नहीं जान पाते थेकि “मैं अमुक हूँ
Transliteration
na kiñcid vidur ātmānam ayam asmīti bhārata |
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா, அந்த இரவில் பயங்கர ஆரவாரத்துடன் போர் நடந்து கொண்டிருந்தபோது வீரர்களுக்கு எதுவும் தெளிவாகப் புலப்படவில்லை. குழப்பத்தில் அவர்கள் தம்மையே அறிய முடியாமல், ‘நான் இவன்’ என்பதையும் உணரவில்லை.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
किञ्चित्anything; something (at all)
किञ्चित्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
विदुःthey knew
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect (Liṭ), 3, Plural, Parasmaipada
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अयम्this (person)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Laṭ), 1, Singular, Parasmaipada
इतिthus; '...'
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)W
warriors (yoddhāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes