Mahabharata 7.155.206 — Drona Parva, Adhyaya 155, Shloka 206

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा । जैसे हवा और सूर्यसे पानी सूख जानेके कारण पद्चिनी हतप्रभ हो जाती है, उसी प्रकार आपके पुत्रके तेजसे तप्त होकर पाण्डव-सेना श्रीहीन हो गयी थी

Transliteration

babhūva pāṇḍavī senā tava putrasya tejasā | yathā vāyu-sūryābhyāṃ pānīyaṃ śoṣyamāṇaṃ padminī hataprabhā bhavati, tathā tava putra-tejasā tapyamānā pāṇḍavī senā śrīhīnābhavat ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— உமது புதல்வனின் தேஜஸால் பாண்டவர் சேனை ஒளியிழந்தது. காற்றும் சூரியனும் நீரை உலரச் செய்தால் தாமரைக் குளம் பொலிவிழப்பது போல, அவன் தேஜஸால் சுட்டெரிக்கப்பட்ட பாண்டவர் சேனை செல்வச் சோபையற்றதாகியது।

Word by Word

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect, 3, singular

• पाण्डवी: Pandava (belonging to the Pandavas)
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवी (प्रातिपदिक)
• Form: feminine, nominative, singular

• सेना: army
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना (प्रातिपदिक)
• Form: feminine, nominative, singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: —, genitive, singular

• पुत्रस्य: of (your) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, singular

• तेजसा: by/with splendor, energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, instrumental, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Duryodhana (implied by 'your son')
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army (Pāṇḍavī senā)
• Wind (vāyu)
• Sun (sūrya)
• Lotus-pond (padminī)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how overwhelming force (tejas) can strip an opposing side of visible fortune and morale (śrī). It also implies the fragility of external splendor in war: like a lotus-pond dependent on water, an army’s radiance depends on sustaining conditions—confidence, cohesion, and auspicious momentum—which can be drained by fear and pressure.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava forces have become lusterless under the intense martial pressure exerted by Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana). The comparison to a lotus-pond drying under wind and sun conveys the Pāṇḍavas’ diminished brilliance and shaken battlefield presence at that moment.