Mahabharata 7.127.693 — Drona Parva, Adhyaya 127, Shloka 693
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
ध्वजं सप्तभिरुन्मथ्य यन्तारमवधीत् त्रिभि: । तब आचार्यने उनकी दोनों भुजाओं और छातीमें कुल तीन बाण मारे। फिर सात सायकोंद्वारा उनकी ध्वजाके टुकड़े-टुकड़े करके तीन बाणोंसे सारथिका वध कर दिया
dhvajaṃ saptabhir unmathya yantāram avadhīt tribhiḥ | tata ācāryaḥ tasya bāhū ca vakṣaś ca tribhir bāṇaiḥ samarpayat | punaḥ saptabhiḥ sāyakair dhvajaṃ ciccheda tribhir bāṇaiś ca sārathiṃ jaghāna ||
ஆசாரியர் ஏழு அம்புகளால் கொடியைச் சிதைத்து, மேலும் மூன்று அம்புகளால் தேரோட்டியை கொன்றார். பின்னர் அந்த வீரனின் இரு கரங்களிலும் மார்பிலும் மூன்று அம்புகளைப் பாய்ச்சினார். மீண்டும் ஏழு கூரிய அம்புகளால் கொடியைத் துண்டுத்துண்டாக வெட்டி, மூன்று அம்புகளால் தேரோட்டியை வீழ்த்தினார்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the grim ethic of battlefield strategy: disabling symbols of morale (the banner) and the means of mobility (the charioteer) can decide combat swiftly. It also implicitly raises the tension between tactical necessity in war and the human cost of such calculated violence.
Sañjaya reports that Droṇa (the Ācārya) attacks an opponent’s chariot: he breaks the banner with seven arrows, kills the charioteer with three, and strikes the warrior’s arms and chest—repeating the banner’s destruction and the charioteer’s killing as part of a decisive assault.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.