Mahabharata 7.127.64 — Drona Parva, Adhyaya 127, Shloka 64

दुर्योधन-कर्ण-संवादः

Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva

Devanagari script

क्रोधसंविग्नमनसो द्रोणस्य सशरं धनु: । उनकी यह बात सुनकर क्षत्रधर्मा युद्धके लिये द्रोणाचार्यके सामने आकर खड़ा हो गया। उस महाबली वीरने अर्धचन्द्राकार बाण मारकर क्रोधसे उद्विग्न मनवाले द्रोणाचार्यके धनुष और बाणको काट दिया ।।

Transliteration

krodha-saṁvigna-manaso droṇasya saśaraṁ dhanuḥ | sa saṁrabdhataraḥ bhūtvā droṇaḥ kṣatriya-mardanaḥ ||

Translation

கோபத்தால் கலங்கிய மனத்துடன் இருந்த துரோணரின் அம்புடன் கூடிய வில்லை அவன் வெட்டினான். அப்போது வீரர்களை நசுக்கும் துரோணர் இன்னும் அதிகமாகச் சீற்றமடைந்தார்.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संरब्धतरः: more enraged / more agitated
• संरब्धतरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संरब्धतर (सं-रभ् > संरब्ध + तर)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Comparative

• भूत्वा: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रिय-मर्दनः: crusher/slayer of kshatriyas
• क्षत्रिय-मर्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय + मर्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• द्रोण (Droṇa/Droṇācārya)
• धनुः (bow)
• शर (arrow)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger destabilizes judgment and accelerates violence: once a warrior’s mind is seized by wrath, the conflict tends to intensify, testing kṣatriya-dharma and the restraint expected even amid lawful combat.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Droṇa’s bow—already set with an arrow—gets cut, and Droṇa responds by becoming even more fiercely enraged, signaling a sharp escalation in the duel and the wider battle.