Shloka 35
Devanagari script
क्षेपणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिण: । चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिश:
Translation
உங்கள் மகன் துஶ்ஶாசனன் தூண்டுதலால், சாத்த்வத வீரன் சாத்தியகியை கொல்ல விரும்பிய பலர் எறியத்தக்க ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, எல்லாத் திசைகளிலும் அவனைச் சூழ்ந்து வழிகளைத் தடுத்தனர்.
Word by Word
क्षेपणीयैःwith throwable/projectile (weapons)
क्षेपणीयैः:
Karana
TypeAdjective
Rootक्षेपणीय
FormNeuter, Instrumental, Plural
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अन्येother (warriors)
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सात्वतस्यof Sātvata (Sātyaki)
सात्वतस्य:
TypeNoun
Rootसात्वत
FormMasculine, Genitive, Singular
वधैषिणःdesiring the killing
वधैषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootवधैषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चोदिताःurged/instigated
चोदिताः:
TypeVerb
Rootचुद्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
पुत्रेणby (your) son
पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
रुरुधुःthey blocked/hemmed in
रुरुधुः:
TypeVerb
Rootरुध्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
दिशःdirections/quarters
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes