Shloka 17
Devanagari script
द्विरदानां सहस्नरेण द्विसाहसैश्व॒ वाजिभि: । शरवर्षाणि मुज्चन्तो विविधानि महारथा:
Transliteration
dviradānāṁ sahasreṇa dvisāhasaiś ca vājibhiḥ | śaravarṣāṇi muñcanto vividhāni mahārathāḥ ||
Translation
ஆயிரம் யானைகளும் இரண்டாயிரம் குதிரைகளும் உடன், அந்த மகாரதர்கள் பலவகை அம்புமழைகளைப் பொழிந்தனர்।
Word by Word
द्विरदानाम्of elephants
द्विरदानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विरद
FormMasculine, Genitive, Plural
सहस्रेणwith a thousand
सहस्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
द्विसाहसैःwith two-thousand (in number)
द्विसाहसैः:
Karana
TypeAdjective
Rootद्विसाहस
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वाजिभिःwith horses
वाजिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootवाजिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरवर्षाणिshowers of arrows
शरवर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootशरवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
मुञ्चन्तःreleasing, discharging
मुञ्चन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, Plural, Parasmaipada, Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative
विविधानिvarious
विविधानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Accusative, Plural
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
elephantsH
horsesA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes