Drona Parva Adhyaya 123 Shloka 1 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ श्लोक मिलाकर कुल ४८३ “लोक हैं।) फल र (0) आज अत+- एकविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: सात्यकिके द्वारा पाषाणयोधी म्लेच्छोंकी सेनाका संहार और दुःशासनका सेनासहित पलायन धृतराष्ट्र रवाच सम्प्रमृद्य महत्‌ सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम्‌ । निर्ह्लीका मम ते पुत्रा: किमकुर्वत संजय

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | sampramṛdya mahat sainyaṁ yāntaṁ śaineyam arjunam | nirlīḍhā mama te putrāḥ kim akurvata sañjaya ||

Translation

திருதராஷ்டிரன் கூறினான்—சஞ்சயா! ஷைனேயன் சாத்தியகியும் அர்ஜுனனும் என் பெரும் படையை மிதித்துக்கொண்டு முன்னேறிக் கொண்டிருந்தபோது, என் அந்த வெட்கமற்ற புதல்வர்கள் அப்போது என்ன செய்தனர்?

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

सम्प्रमृद्यhaving crushed/trampled

महत्great, huge

सैन्यम्army

यान्तम्going, proceeding

शैनेयम्Śaineya (Sātyaki)

अर्जुनम्Arjuna

निर्ह्रीकाःshameless

ममmy

तेthose

पुत्राःsons

किम्what?

अकुर्वतdid

संजयO Sañjaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Sātyaki (Śaineya)

Arjuna

Kauravas (Dhṛtarāṣṭra's sons)

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes