Shloka 19

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

मुमोच निशितान्‌ बाणान्‌ राक्षसेषु परंतप | जघान च महेष्वास: प्रधानांस्तत्र राक्षसान्‌,शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! महाधनुर्धर दुर्योधनने राक्षसोंपर तीखे बाणोंका प्रहार किया और उनमेंसे प्रधान-प्रधान राक्षसोंको मार डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | mumoca niśitān bāṇān rākṣaseṣu paraṃtapa | jaghāna ca maheṣvāsaḥ pradhānāṃs tatra rākṣasān |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பரந்தப அரசே! மகாதனுர்தரன் துரியோதனன் ராட்சசர்கள்மேல் கூரிய அம்புகளை விடுத்தான்; அங்கே அவர்களில் முதன்மையான ராட்சசர்களை வீழ்த்தினான்.

Word by Word

• मुमोच: released, discharged
• मुमोच: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect, 3, singular

• निशितान्: sharp, whetted
• निशितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: masculine, accusative, plural

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: masculine, accusative, plural

• राक्षसेषु: among/on the rakshasas
• राक्षसेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: masculine, locative, plural

• परंतप: O scorcher of foes
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: masculine, vocative, singular

• जघान: slew, struck down
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect, 3, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेष्वासः: the great bowman
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रधानान्: chief, foremost
• प्रधानान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रधान
• Form: masculine, accusative, plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• राक्षसान्: rakshasas
• राक्षसान्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: masculine, accusative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (implied by epithet paraṃtapa as addressee)
• Rākṣasas
• Arrows (bāṇa)