Shloka 84

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्कछिन्नकार्मुका: । बाहुभि: समयुध्यन्त समवेता: परस्परम्‌,कवच, रथ और धनुषके नष्ट हो जानेपर बाल बिखेरे हुए बहुतेरे योद्धा परस्पर भिड़कर भुजाओंद्वारा मल्लयुद्ध करने लगे

Transliteration

muktakeśā vikavacā virathāś chinnakārmukāḥ | bāhubhiḥ samayudhyanta samavetāḥ parasparam ||

Translation

கவசம் களைந்து, ரதம் இழந்து, வில் முறிந்து, கூந்தல் சிதறிய பல வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் அணுகி, தம் கரங்களாலேயே மல்லயுத்தம் செய்தனர்.

Word by Word

मुक्तकेशाःhaving loosened/dishevelled hair

विकवचाःwithout armour / with armour lost

विरथाःwithout chariots / dismounted

छिन्नकार्मुकाःwhose bows are cut/broken

बाहुभिःwith (their) arms

समयुध्यन्तthey fought

समवेताःassembled / gathered together

परस्परम्mutually / with one another

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

warriors (yoddhāḥ)

armour (kavaca)

chariot (ratha)

bow (kārmuka)

arms (bāhu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes