Shloka 46
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
Devanagari script
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् । अपतन्त निकृत्ताड़गा मृता भूमौ गतासव:,उन सबके आयुधों और भूषणभूषित भुजाओंको भी उसने काट डाला। इस प्रकार अंग-अंग कट जानेसे वे प्राणशून्य हो मरकर धरतीपर गिर पड़े
Transliteration
āyudhāni ca sarveṣāṃ bāhūn api vibhūṣitān | apatanta nikṛttāṅgā mṛtā bhūmau gatāsavaḥ ||
Translation
அவன் அவர்களுடைய ஆயுதங்களையும் வெட்டித் தள்ளினான்; ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கரங்களையும் துண்டித்தான். அங்கங்கள் துண்டுண்டாகி, அவர்கள் உயிரற்றவர்களாய் மண்ணில் விழுந்தனர்।
Word by Word
आयुधानिweapons
आयुधानि:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वेषाम्of all (of them)
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
बाहून्arms
बाहून्:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विभूषितान्adorned/decorated
विभूषितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविभूषित
FormMasculine, Accusative, Plural
अपतन्तfell down
अपतन्त:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
निकृत्तcut off/severed
निकृत्त:
TypeAdjective
Rootनिकृत्त
FormMasculine, Nominative, Plural
अङ्गाःlimbs
अङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्ग
FormMasculine, Nominative, Plural
मृताःdead
मृताः:
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Nominative, Plural
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Locative, Singular
गतgone/departed
गत:
TypeAdjective
Rootगत
FormMasculine, Nominative, Plural
असवःvital breaths/lives
असवः:
Karta
TypeNoun
Rootअसु
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
weapons (āyudha)A
arms (bāhu)E
earth/ground (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes