Shloka 13

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

तत:ः शतसहस्राणि रथिनां सर्वश: प्रभो | उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेक॑ परिवव्रिरे,प्रभो! तदनन्तर एकमात्र भीमसेनको उनपर तीव्र बाणोंकी वर्षा करते हुए सैकड़ों- हजारों रथियोंने युद्धके लिये उद्यत होकर सब ओरसे घेर लिया

Transliteration

tataḥ śatasahasrāṇi rathināṃ sarvaśaḥ prabho | udyatāni śarais tīvrais tam ekaṃ parivavrire prabho ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பின்னர், அரசே, கூரிய அம்புகளைப் பொழிந்த அந்த ஒரே பீமசேனனைப் போருக்கு எழுந்த நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான ரதவீரர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்தனர்.

Word by Word

ततःthen, thereafter

शतसहस्राणिhundreds and thousands

रथिनाम्of chariot-warriors

सर्वशःon all sides, entirely

प्रभोO lord

उद्यतानिraised, ready (for battle)

शरैःwith arrows

तीव्रैःsharp, fierce

तम्him

एकम्alone, single

परिवव्रिरेthey surrounded, encircled

प्रभोO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīmasena

rathin (chariot-warriors)

śara (arrows)

ratha (chariot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes