Shloka 24
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins
उक्तो हि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यश: । न च जग्राह तन्मन्द: पुत्रो दुर्योधनो मम
ukto hi vidureṇāhaṁ hitaṁ pathyaṁ ca nityaśaḥ | na ca jagrāha tanmandaḥ putro duryodhano mama ||
விதுரர் எனக்கு மீண்டும் மீண்டும் நன்மையும் நலமும் தரும் சொற்களை உரைத்தார்; ஆனால் என் மந்தபுத்தி மகன் துரியோதனன் அதை ஏற்கவில்லை. மகாத்மா விதுரர் அனைத்தும் அறிந்தவர் என நான் கருதுகிறேன்; ஆகவே இவ்விளைவுகள் முன்பே அவரது அறிவிலும் பார்வையிலும் தோன்றியிருந்தன.
संजय उवाच
Educational Q&A
Repeated, well-intentioned counsel (hita, pathya) is useless if pride and dullness prevent acceptance; ethical clarity often foresees the consequences of adharma, and ignoring wise advisors accelerates ruin.
Sanjaya reflects that Vidura had long warned about what was truly beneficial, but Duryodhana refused to heed it; Sanjaya now recognizes Vidura’s farsighted wisdom as events unfold toward the Kauravas’ disaster.