Shloka 8

Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)

Devanagari script

शिरसा ते दिवं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा । जठटरं ते त्रयो लोका: पुरुषोडईसि सनातन:,“आपके मस्तकसे द्युलोक और भुजाओंसे भूलोक व्याप्त है। तीनों लोक आपके उदरमें स्थित हैं। आप ही सनातन पुरुष हैं। तपस्यासे शुद्ध अन्तःकरण-वाले महात्मा पुरुष आपको ऐसा ही जानते हैं। आत्मसाक्षात्कारसे तृप्त हुए ज्ञानी महर्षियोंकी दृष्टिमें भी आप सबसे श्रेष्ठ हैं

Transliteration

śirasā te divaṁ vyāptaṁ bāhubhyāṁ pṛthivī tathā | jaṭharaṁ te trayo lokāḥ puruṣo 'si sanātanaḥ ||

Translation

உமது தலை விண்ணுலகை நிறைத்துள்ளது; உமது புயங்கள் பூமியை நிறைத்துள்ளன. மூன்று உலகங்களும் உமது வயிற்றில் தங்கியுள்ளன. நீரே சனாதன புருஷன்.

Word by Word

शिरसाby (your) head

तेof you/your

दिवम्heaven (the sky-world)

व्याप्तम्pervaded/filled

बाहुभ्याम्by (your) two arms

पृथिवीthe earth

तथाlikewise/so too

जठरम्belly/abdomen

तेof you/your

त्रयःthree

लोकाःworlds

पुरुषःPerson (Supreme Being)

असिyou are

सनातनःeternal

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Purusha (the Eternal Person)

Diva (heaven)

Prithivi (earth)

Three worlds (trailokya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes