Shloka 7

Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)

Devanagari script

अव्यक्त ते शरीरोत्थं व्यक्त ते मनसि स्थितम्‌ । देवास्त्वत्सम्भवाश्वैव देवलस्त्वसितो<ब्रवीत्‌,“अव्यक्त (प्रधान) आपके शरीरसे उत्पन्न हुआ है, व्यक्त महत्तत््व आदि कार्यवर्ग आपके मनमें स्थित है तथा सम्पूर्ण देवता भी आपसे ही उत्पन्न हुए हैं; ऐसा असित और देवलका कथन है

Translation

அவ்யக்தம் (பிரதானம்) உமது உடலிலிருந்து தோன்றியது; வ்யக்தம்—மஹத்தத்துவம் முதலியவை—உமது மனத்தில் நிலைகொண்டுள்ளன. எல்லாத் தேவர்களும் உம்மிடமிருந்தே பிறந்தனர்—என்று அசிதனும் தேவலனும் கூறினர்.

Word by Word

अव्यक्तम्the unmanifest (principle)

तेof you/your

शरीर-उत्थम्arisen from (your) body

व्यक्तम्the manifest (principle)

तेof you/your

मनसिin (your) mind

स्थितम्situated/established

देवाःthe gods

त्वत्-सम्भवाःborn from you

चand

एवindeed/just

देवलःDevala (sage)

त्वbut/indeed (emphatic particle)

असितःAsita (sage)

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes