Shloka 19
Bhīṣma’s Stuti of Keśava and Counsel on Nara–Nārāyaṇa (भीष्म-स्तवः; नरनारायण-प्रसङ्गः)
गजौघवेगोद्धतसादितानां श्रुत्वा विषेदु: सहसा मनुष्या: । आर्तस्वनं सादिपदातियूनां विषाणगात्रावरताडितानाम्,हाथियोंके वेगसे कुचलकर कितने ही घुड़सवार और पैदल युवक मारे गये। वे उनके दाँतों और नीचेके अंगसे कुचलकर हताहत हो रहे थे। सहसा उनकी आर्त चीत्कार सुनकर सभी मनुष्योंको बड़ा खेद होता था ततः स मद्रकान् हत्वा दशैव दशभि: शरै: | पृष्टरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मण: तत्पश्चात् दस बाणोंसे मद्रदेशीय दस योद्धाओंको मारकर तुरंत ही एक भल्लके द्वारा कृतवमकि पृष्ठ-रक्षकको मार डाला
sañjaya uvāca |
gajaughavegoddhatasāditānāṃ śrutvā viṣeduḥ sahasā manuṣyāḥ |
ārtasvanaṃ sādipadātiyūnāṃ viṣāṇagātrāvaratāḍitānām ||
tataḥ sa madrakān hatvā daśaiva daśabhiḥ śaraiḥ |
pṛṣṭharakṣaṃ jaghānāśu bhallena kṛtavarmaṇaḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—யானைகளின் வெள்ளம்போல் பாயும் வேகத்தால் நசுங்கி, தந்தங்களாலும் உடல் உறுப்புகளாலும் மிதிக்கப்பட்ட இளம் குதிரை வீரர்களும் காலாட்களும் எழுப்பிய வேதனைக்குரலைக் கேட்டு மனிதர்கள் உடனே மனம் தளர்ந்தனர். பின்னர் அவன் பத்து அம்புகளால் மத்ர நாட்டின் பத்து வீரர்களை வீழ்த்தி, உடனே ஒரு அகன்ற முனையுள்ள அம்பால் க்ருதவர்மனின் பின்புறக் காவலனைச் சாய்த்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the human cost of war: even amid kṣatriya duty and tactical success, the cries of the wounded evoke grief and moral unease. It highlights how battlefield prowess coexists with the ethical weight of suffering inflicted on living beings.
Sañjaya describes a chaotic moment where an elephant onslaught crushes young cavalry and infantry, causing widespread distress. Immediately after, a warrior (contextually one of the principal fighters in the scene) kills ten Madra combatants with ten arrows and then swiftly fells Kṛtavarman’s rear-guard protector with a bhalla.