Shloka 32
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततो5क्रोशन्त तावका: । राजन! तब रथियोंमें श्रेष्ठ भीष्मने पाण्डुनन्दन अर्जुनको अस्सी पैने बाण मारकर बींध डाला। यह देखकर आपके सैनिक हर्षसे कोलाहल करने लगे ।। ३१ ह || तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत्
sañjaya uvāca | aśītyā niśitair bāṇais tato ’krośanta tāvakāḥ | rājann, tava rathīnāṃ śreṣṭho bhīṣmaḥ pāṇḍunandanaṃ arjunaṃ aśīti-praharaiḥ tīkṣṇaiḥ bāṇaiḥ viddhvā | etad dṛṣṭvā tava sainikāḥ harṣeṇa kolāhalaṃ cakruḥ | teṣāṃ tu ninadaṃ śrutvā sahitānāṃ prahṛṣṭavat ... |
சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது, அரசே, உமது வீரர்கள் ஆரவாரம் செய்து புகழ்கூவினர். ரதிகளுள் சிறந்த பீஷ்மர், பாண்டுவின் மகன் அர்ஜுனனை எண்பது கூரிய அம்புகளால் துளைத்தார். இதைக் கண்ட உமது படை மகிழ்ச்சியால் கூச்சலிட்டது. ஒன்றுகூடிய உல்லாசப் படையின் அந்த முழக்கத்தைக் கேட்டு…
संजय उवाच