Shloka 31
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
अभ्यवर्तत पाज्चाल्य: संयुक्त: सह सोमकै: । तदनन्तर गंगानन्दन भीष्मका प्रिय करनेमें लगे हुए महाधनुर्धर द्रोणाचार्यपर सोमकोंसहित धृष्टद्युम्नने आक्रमण किया ।। ३० ई ।। भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठी राजन् विव्याध पाण्डवम्
abhyávartata pāñcālyaḥ saṁyuktaḥ saha somakaiḥ | tadanantaraṁ gaṅgānandana-bhīṣmaka-priya-karaṇeṣu lagne mahādhanuṣdhare droṇācārye somakaiḥ saha dhṛṣṭadyumno 'bhyākrāmat || bhīṣmas tu rathināṁ śreṣṭhī rājan vivyādha pāṇḍavam ||
சஞ்சயன் கூறினான்—சோமகர்களுடன் இணைந்த பாஞ்சாலன் த்ருஷ்டத்யும்னன் முன்னேறினான். அதன் பின், மகாதனுர்தரனான துரோணாசாரியர் பீஷ்மருக்கு இனிய செயலில் ஈடுபட்டிருந்த வேளையில், த்ருஷ்டத்யும்னன் சோமகர்களுடன் சேர்ந்து அவர்மேல் தாக்குதல் செய்தான். ஆனால், அரசே, ரதிகளுள் சிறந்த பீஷ்மர் பாண்டவரை அம்புகளால் குத்திப் புண்படுத்தினார்.
संजय उवाच