Shloka 11

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

सादिनो ध्वजिनश्लवैव हता: प्रवरवाजिन: । विप्रद्रुतरथानीका: समपद्यन्त पाण्डवा:,घुड़सवार, ध्वजा धारण करनेवाले सैनिक तथा उत्तम घोड़े मारे गये। पाण्डवोंकी रथ- सेना पलायन करने लगी

Transliteration

sādino dhvajinaś caiva hatāḥ pravaravājinaḥ | vipradrutarathānīkāḥ samapadyanta pāṇḍavāḥ ||

Translation

குதிரைப்படையினரும் கொடிதாங்கிகளும் கொல்லப்பட்டனர்; சிறந்த குதிரைகளும் வீழ்ந்தன. ரதப் படை குழம்பி சிதறி ஓடத் தொடங்க, பாண்டவர் படை ஒழுங்கிழந்தது।

Word by Word

सादिनःhorsemen, riders

ध्वजिनःstandard-bearers, those with banners

चand

एवindeed, just

हताःkilled, slain

प्रवरवाजिनःexcellent horses

विप्रद्रुतhaving fled in haste, routed

रथानीकाःchariot-formations, chariot-troops

समपद्यन्तfell into (that state), came to be, became

पाण्डवाःthe Pandavas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

horsemen (cavalry)

standard-bearers (flags/banners)

excellent horses

chariot-formations (ratha-anīka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes