Shloka 83
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ । अश्वो5श्व॑ं समभिप्रायात् पदातिश्न॒ पदातिनम्,उस समरभूमिमें हाथी हाथीके साथ भिड़ गया, रथीने रथीपर आक्रमण किया, घुड़सवार घुड़सवारपर चढ़ आया और पैदलने पैदलके साथ युद्ध किया
Transliteration
sañjaya uvāca | gajo gajena samare rathinaṃ ca rathī yayau | aśvo 'śvaṃ samabhiprāyāt padātiś ca padātinam ||
Translation
அந்தப் போர்க்களத்தில் யானை யானையுடன் மோதியது; ரதவீரன் ரதவீரனைத் தாக்கி முன்னேறினான்; குதிரைவீரன் குதிரைவீரனை நோக்கி பாய்ந்தான்; காலாட் வீரன் காலாட் வீரனுடன் போரிட்டான்.
Word by Word
गजःelephant
गजः:
Karta
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Nominative, Singular
गजेनwith/by an elephant
गजेन:
Karana
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Instrumental, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
रथिनम्charioteer / chariot-warrior (object)
रथिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथीchariot-warrior
रथी:
Karta
TypeNoun
Rootरथिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
ययौwent/advanced (against)
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
अश्वःhorse
अश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वम्horse (object)
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Accusative, Singular
समभिप्रायात्advanced/charged towards
समभिप्रायात्:
TypeVerb
Rootप्र-या (अभि-सम्-उपसर्गयुक्त)
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
पदातिःfoot-soldier
पदातिः:
Karta
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Nominative, Singular
पदातिनम्foot-soldier (object)
पदातिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
elephantsC
chariot-warriorsH
horses/horsemenF
foot-soldiersB
battlefieldVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes