Shloka 32

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम्‌

Transliteration

śaraṃ caiva mahāghoraṃ kāladaṇḍam ivāparam

Translation

மேலும் அவர் ஒரு மிகக் கொடூரமான அம்பை விடுத்தார்—அது மரணத்தின் தண்டம் போல இன்னொன்றாய் இருந்தது.

Word by Word

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाघोरम्: very terrible
• महाघोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाघोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कालदण्डम्: the rod of Time (Yama's staff)
• कालदण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालदण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अपरम्: another/second
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• śara (arrow)
• Kāla (Death/Time)
• daṇḍa (rod/staff of punishment)