Shloka 3
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
आसीत् किलकिलाशब्दस्तलशड्खरवै: सह । जज्षिरे सिंहनादाश्न शूराणां प्रतिगर्जताम्,तल और शंखोंकी ध्वनिके साथ सैनिकोंका किलकिल शब्द गूँज उठा। एक-दूसरेके प्रति गर्जना करनेवाले शूरवीरोंके सिंहनाद होने लगे
Transliteration
āsīt kilakilāśabdas talaśaṅkharavaiḥ saha | jajñire siṃhanādāś ca śūrāṇāṃ pratigarjatām ||
Translation
கைத்தாளங்களும் சங்குகளும் முழங்க, படைகளின் ‘கிலகில’ ஆரவாரம் எழுந்தது; ஒருவருக்கொருவர் எதிரொலிக்கக் கர்ஜித்த வீரர்களின் சிங்கநாதங்கள் பரவின।
Word by Word
आसीत्was/there was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपदम्
किलindeed/it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
किलकिलाशब्दःthe clamor/uproar (kila-kila sound)
किलकिलाशब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootकिलकिला-शब्द
Formmasculine, nominative, singular
तलशङ्खरवैःwith the sounds of cymbals and conches
तलशङ्खरवैः:
Karana
TypeNoun
Rootतल-शङ्ख-रव
Formmasculine, instrumental, plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
जज्ञिरेarose/were produced
जज्ञिरे:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (perfect), 3, plural, आत्मनेपदम्
सिंहनादाःlion-roars (war-cries)
सिंहनादाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह-नाद
Formmasculine, nominative, plural
शूराणाम्of the heroes/warriors
शूराणाम्:
TypeNoun
Rootशूर
Formmasculine, genitive, plural
प्रतिगर्जताम्of those roaring back at one another
प्रतिगर्जताम्:
TypeAdjective
Rootप्रतिगर्जत् (प्रति + गर्ज्, शतृ)
Formmasculine, genitive, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
warriors (śūrāḥ)T
tala (hand-drums)Ś
śaṅkha (conch-shells)S
siṃhanāda (lion-roars/battle-cries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes