Shloka 20
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ
tau vīkṣya tu mahātmānau kṛtinau citrayodhinau
சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த இரு மகாத்மர்களை—செயலில் நிறைவு பெற்றவர்களாகவும், போரில் வியத்தகு நுணுக்கம் கொண்டவர்களாகவும்—நோக்கியபோது, போர்க்களத்தின் பார்வை அவர்களின் இருப்பும் வீரமும் நோக்கி திரும்பியது; வரவிருக்கும் போரின் தர்ம-பாரம் அவர்களின் ஒளியால் மேலும் தெளிந்தது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical tension of war: even when combat is imminent, the narrative invites recognition of the opponents’ nobility and competence, reminding the listener that dharma in battle includes clear-sighted appraisal, restraint, and respect for worthy adversaries.
Sañjaya describes a moment of observation on the battlefield: attention is drawn to two eminent warriors—portrayed as great-souled and exceptionally skilled—whose presence signals the seriousness and grandeur of the conflict about to unfold.