Shloka 52
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थ: पर्याप्तमेतद् यत् कृतं फाल्गुनेन । भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहदं च जीवन्तु शेषा: साधु राजन् प्रसीद,“राजन! तुम क्रोध छोड़कर कुन्तीकुमारोंके साथ संधि स्थापित कर लो। अर्जुनने आजतक जो कुछ किया है, उतना ही बहुत है। मुझ भीष्मके जीवनका अन्त होनेसे (तुम्हारे वैरका भी अन्त हो जाय) तुमलोगोंमें प्रेम-सम्बन्ध स्थापित हो और जो लोग मरनेसे बचे हैं, वे अच्छी तरह जीवित रहें। इसके लिये तुम प्रसन्न हो जाओ
sañjaya uvāca | tyaktvā manyuṁ vyupaśāmyasva pārthaḥ paryāptam etad yat kṛtaṁ phālgunena | bhīṣmasyāntād astu vaḥ sauhṛdaṁ ca jīvantu śeṣāḥ sādhu rājan prasīda ||
சஞ்சயன் கூறினான்—“பிருதாபுத்திரா! கோபத்தை விட்டுவிட்டு அமைதியடைவாயாக; குந்தியின் புதல்வர்களுடன் சமாதானம் செய். பால்குனன் (அர்ஜுனன்) செய்தது போதுமானது. பீஷ்மனின் உயிர் முடிவுடன் உங்கள் பகையும் முடிவுறுக; உங்களிடையே நட்பு நிலைபெறுக; உயிரோடு மீந்தவர்கள் நலமுடன் வாழ்க. அரசே, அருள்புரிந்து மனம் தணியுங்கள்.”
संजय उवाच