Shloka 51

Devanagari script

एतत्‌ तु रोचतां वाक्य यदुक्तोडसि मयानघ । एतत्‌ क्षेममहं मनन्‍्ये तव चैव कुलस्यथ च,“अनघ! मैंने जो बातें तुमसे कही हैं, वे तुम्हें रचिकर प्रतीत हों। मैं संधिको ही तुम्हारे तथा कौरवकुलके लिये कल्याणकारी मानता हूँ

Transliteration

etat tu rocatāṃ vākyaṃ yad ukto ’si mayānagha | etat kṣemam ahaṃ manye tava caiva kulasya ca ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—“அனகா! நான் உனக்குச் சொன்ன சொற்கள் உன் உள்ளத்திற்கு இனிமையாயிருக்கட்டும். இதுவே உனக்கும் உன் குலத்திற்கும் உண்மையான க்ஷேமமும் நன்மையும் தரும் வழி என்று நான் கருதுகிறேன்.”

Word by Word

एतत्this (thing/statement)

तुbut/indeed

रोचताम्let (them) be pleasing / may (they) please

वाक्यम्speech/statement

यत्which/that (what)

उक्तम्said/spoken

असिyou are

मयाby me

अनघO sinless one

एतत्this (as such)

क्षेमम्welfare/safety

अहम्I

मन्येI think/consider

तवof you/your

चand

एवindeed/just

कुलस्यof the family/clan

अथand/then (also)

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya (speaker)

Anagha (addressee, epithet: 'blameless one')

kula (the family/lineage, i.e., the Kuru/Kaurava line in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes