Shloka 31
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्न् पाण्डव: । कौरव्यस्य महासेनां जघ्नतु: सुमहारथौ,एकैकं त्रिभिरानर्च्छत् कड़ुकबर्हिणवाजितै: । उसके बाद सुशर्मा और कृपाचार्यको भी तीन-तीन बाणोंसे बींध डाला। राजेन्द्र! फिर समरांगणमें प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्त, सिन्धुराज जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मीषण तथा महारथी विन्द और अनुविन्द--इनमैंसे प्रत्येकको गीधकी पाँखसे युक्त तीन- तीन बाणोंद्वारा विशेष पीड़ा दी नरेश्वर! तदनन्तर दुर्योधनकी आज्ञा पाकर द्रोण तथा महारथी मगधनरेश उसी स्थानपर आये, जहाँ पाण्डुकुमार अर्जुन और भीमसेन--ये दोनों महारथी दुर्योधनकी विशाल सेनाका संहार कर रहे थे
sañjaya uvāca | yatra pārtho mahārāja bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ | kauravyasya mahāsenāṃ jaghnatuḥ sumahārathau | ekaikaṃ tribhir ānarccchat kaṅkubārhiṇavājitaiḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்—மன்னா, பார்தன் அர்ஜுனனும் பாண்டவன் பீமசேனனும்—இரு மகாரதிகளும்—கௌரவர்களின் பெரும் படையை அழித்துக் கொண்டிருந்த அந்த இடத்தில், அர்ஜுனன் கழுகுப் பறகுகள் பொருத்திய மூன்று மூன்று அம்புகளால் எதிரணியின் ஒவ்வொரு வீரனையும் குத்தி கடும் வேதனை அளித்து, அவர்களின் முன்னேற்றத்தைத் தடுத்தான்.
संजय उवाच