Shloka 24
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
ततो बर्हिणवाजानामयुतानन््यर्बुदानि च । धनंजयरयथे तूर्ण पातयन्ति सम भूमिपा:,एकैकं त्रिभिरानर्च्छत् कड़ुकबर्हिणवाजितै: । उसके बाद सुशर्मा और कृपाचार्यको भी तीन-तीन बाणोंसे बींध डाला। राजेन्द्र! फिर समरांगणमें प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्त, सिन्धुराज जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मीषण तथा महारथी विन्द और अनुविन्द--इनमैंसे प्रत्येकको गीधकी पाँखसे युक्त तीन- तीन बाणोंद्वारा विशेष पीड़ा दी तब बहुत-से भूमिपाल मिलकर तुरंत ही अर्जुनके रथपर मोरपंखयुक्त अनेक अयुत एवं अर्बुद बाणोंकी वर्षा करने लगे
tato barhiṇavājānām ayutāny arbudāni ca | dhanañjaya-rathe tūrṇaṁ pātayanti sma bhūmipāḥ || ekaikaṁ tribhir ānarccchat kaḍuka-barhiṇavājitaiḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது பல அரசர்கள் ஒன்றுகூடி, துரிதமாக தனஞ்சயனின் தேர்மேல் அயுதங்களாலும் அர்புதங்களாலும் அளவிட முடியாத அளவு, மயில் இறகுகள் அலங்கரித்த அம்புகளை மழையெனப் பொழிந்தனர். ஆனால் பார்த்தன் அர்ஜுனன் ஒவ்வொருவரையும் முறையே எதிர்த்து, மூன்று மூன்று கூர்மையான மயில்-இறகுச் சீரமைப்புள்ள அம்புகளால் குத்தி, தனித்த வலியை உண்டாக்கி அவர்களின் முன்னேற்றத்தைத் தடுத்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness and disciplined response under overwhelming pressure: even when many rulers unleash a massive volley, the righteous warrior maintains focus and counters with measured, effective force—an ethic of duty (kṣatriya-dharma) expressed through control, precision, and courage.
Sañjaya describes a coordinated attack in which numerous kings shower Arjuna’s chariot with vast numbers of peacock-feathered arrows. Arjuna answers by striking each adversary with three keen arrows, causing them pain and halting their momentum despite the massed assault.