Shloka 12

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनंजय: । त्रासयन्‌ रथिन: सर्वान्‌ बीभत्सुरपराजित:,महाराज! तदनन्तर किसीसे परास्त न होनेवाले और बायें हाथसे भी बाण चलानेमें समर्थ धनंजय अर्जुन समस्त रथियोंको भयभीत करते हुए उनके निकट आये

Transliteration

athopāyān mahārāja savyasācī dhanañjayaḥ | trāsayan rathinaḥ sarvān bībhatsur aparājitaḥ ||

Translation

அதன்பின், மன்னரே! இரு கைகளாலும் சமமாக அம்பெய்ய வல்ல சவ்யசாசி தனஞ்சய அர்ஜுனன்—போரில் அஜேயனான பீபத்ஸு—அனைத்து ரத வீரர்களையும் அச்சுறுத்தி அவர்களிடம் நெருங்கி வந்தான்.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उपायात्: approached/came near
• Type: Verb
• Root: उप-या (धातु: या)
• Form: लुङ् (aorist), 3, singular, परस्मैपद

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• सव्यसाची: ambidextrous (able to shoot with the left hand too)
• सव्यसाची: Karta
• Type: Adjective
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: masculine, nominative, singular

• त्रासयन्: frightening
• Type: Verb
• Root: त्रासयत् (धातु: त्रस्/त्रास्, णिच्)
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karma
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: masculine, accusative, plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, accusative, plural

• बीभत्सुः: Bībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: masculine, nominative, singular

• अपराजितः: unconquered/undefeated
• अपराजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Arjuna
• Dhanañjaya
• Savyasācī
• Bībhatsu
• rathinaḥ (chariot-warriors)