Shloka 276
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
सर्वस्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनि: । उस राक्षसने और भी बहुत-सी जिन-जिन मायाओंका प्रयोग किया, उन सबको सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता अनन्त आत्मबलसे सम्पन्न अभिमन्युने नष्ट कर दिया
sañjaya uvāca | sarvāstravid ameyātmā vārayāmāsa phālguniḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்—அனைத்து ஆயுதங்களையும் அறிந்த, அளவிட முடியாத உள்ளாற்றல் கொண்ட அபிமன்யு அந்த மாயத் தாக்குதல்களைத் தடுத்து முறியடித்தான். அந்த ராட்சசன் மேலும் மேலும் எத்தனை மாயச் சூழ்ச்சிகளைப் பயன்படுத்தினானோ, அவையனைத்தையும் முழுமையான ஆயுதஞானமும் அயராத உள்ளவலிமையும் கொண்ட அபிமன்யு அடியோடு அழித்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
True strength in a dharmic conflict is not mere aggression but disciplined mastery and clarity: knowledge of right means (astra-vidyā) and steadfast inner power can neutralize deception (māyā) without losing composure.
Sanjaya reports that Abhimanyu, described as a master of all weapons and of immeasurable spirit, repels the enemy’s illusory tricks; as the rākṣasa employs more māyās, Abhimanyu counters and destroys them through superior martial knowledge and inner strength.