Shloka 266
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
छादयामास समरे शरै: संनतपर्वभि: । इस प्रकार महापराक्रमी नरश्रेष्ठ अभिमन्युने उस दुरात्मा राक्षसकी मायाको नष्ट कर दिया और अत्यन्त कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा उसे समरभूमिमें आच्छादित कर दिया
sañjaya uvāca | chādayāmāsa samare śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்—போரின் உச்சத்தில், மகாபராக்கிரமம் கொண்ட நரசிறந்தவன் அபிமன்யு அந்த துராத்ம ராட்சசனின் மாயவஞ்சனையை முறியடித்து அழித்தான். பின்னர் தர்மக் கோபத்தால் எரிந்து, வளைந்த முடிச்சுகளுள்ள அம்புகளின் மழையால் போர்க்களத்தில் அவனைச் சுற்றிலும் மூடி முற்றிலும் அடக்கினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts deceptive power (māyā) with disciplined valor and righteous resolve: dharmic strength is shown not by trickery but by steadfast courage and the ability to dispel delusion in the pursuit of one’s duty.
Sañjaya describes Abhimanyu countering and destroying a rākṣasa’s illusory tactics, then, angered, overwhelming him by covering him with a dense volley of arrows on the battlefield.