Shloka 20
भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विता: । सहसैवाभिसंक्रुद्धास्तदा55सीत् तुमुलं महत्
sañjaya uvāca | vayaṃ pratinadantas tān agacchāma tvarānvitāḥ | sahasaivābhisaṃkruddhās tadā āsīt tumulaṃ mahat ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அவர்களின் கர்ஜனைக்கு எதிர்க்கர்ஜனை எழுப்பி, நாம் மிகுந்த அவசரத்துடன் அவர்களை நோக்கி பாய்ந்தோம். கணநேரத்தில் கோபம் கொந்தளித்து, இரு தரப்பிலும் பேரொலி நிறைந்த துமுலப் போர் எழுந்தது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly conflict intensifies when anger and pride answer provocation with provocation; ethical restraint is difficult in war, and reciprocal aggression turns tension into a ‘tumultuous’ catastrophe.
Sañjaya reports that their side, shouting back in response to the enemy’s cries, hurried forward and attacked; the encounter immediately becomes a great, chaotic battle between the two armies.