Shloka 956
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता यथाशक्ति प्रदायिन: । “उस स्वर्गद्वारकी जो अर्गला (किल्ली) है
brāhmaṇās tapasā yuktā yathāśakti pradāyinaḥ |
தவத்தால் ஒழுங்குபட்டும், தம் ஆற்றலுக்கேற்ப தானம் செய்வதுமான பிராமணர்களே உண்மையில் ‘சுவர்க்கவாயில்’ காண வல்லார். அந்த வாயிலின் அற்கலா (தாழ்ப்பாள்) லோபமெனும் விதையால் உருவானது; வாயில் ராகத்தால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது; ஆகவே உள்ளே நுழைதல் மிகக் கடினம். கோபத்தை வென்று, இந்திரியங்களை அடக்கி, தம் ஆற்றலுக்கேற்ப தானம் செய்பவர்கள்—அத்தகைய தவசீல பிராமணர்களே அந்த வாயிலைப் பார்க்கவும் இயலும்.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment is obstructed by greed and attachment; entry to higher states is difficult unless one conquers anger, restrains the senses, practices austerity, and gives charity according to one’s means.
A speaker identified as the father-in-law delivers a moral instruction, describing the ‘gate of heaven’ as hidden and locked by inner vices, and praising disciplined, charitable Brahmins as those capable of perceiving and approaching it.