Shloka 2
Aśvamedha-dīkṣā, Vyāsa’s horse-release, and Arjuna’s departure with Gāṇḍīva (आश्वमेधिक-दीक्षा तथा हय-उत्सर्गः)
यदा कालं भवान् वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः । दीक्षयस्व तदा मां त्व॑ त्वय्यायत्तो हि मे क्रतुः,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भगवान् श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर मेधावी धर्मपुत्र युधिष्ठिरने व्यासजीको सम्बोधित करके कहा--“भगवन्! जब आपको अअश्वमेध यज्ञ आरम्भ करनेका ठीक समय जान पड़े तभी आकर मुझे उसकी दीक्षा दें; क्योंकि मेरा यज्ञ आपके ही अधीन है”
yadā kālaṁ bhavān vetti hayamedhasya tattvataḥ | dīkṣayasva tadā māṁ tvaṁ tvayy āyatto hi me kratuḥ ||
தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் வியாசரிடம் கூறினான்—“பகவனே! அச்வமேத யாகத்தின் உண்மையான உரிய காலத்தை நீங்கள் தத்துவமாக அறிந்தபோது, அப்பொழுதே வந்து எனக்கு அதற்கான தீட்சை அளியுங்கள்; ஏனெனில் என் இந்தக் கிரது முழுவதும் உம்மையே சார்ந்தது.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a righteous goal (a royal sacrifice to re-establish order) should be pursued only with proper discernment of time and under the guidance of wisdom. Yudhiṣṭhira models ethical self-restraint and deference to dharma by making the rite contingent on Vyāsa’s judgment.
After Kṛṣṇa’s advice, Yudhiṣṭhira turns to Vyāsa and requests that Vyāsa initiate him for the Aśvamedha precisely when Vyāsa determines the correct time, acknowledging that the success and propriety of the sacrifice depend on Vyāsa.