Shloka 33
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
ग्रासादाच्छादनादन्यन्न गृह्लीयात् कथंचन । यावदाहारयेत् तावत् प्रतिगृह्लीत नाधिकम्
grāsād ācchādanād anyan na gṛhlīyāt kathaṃcana | yāvad āhārayet tāvat pratigṛhlīta nādhikam ||
வாயுதேவன் கூறினான்—உணவுக்கான அன்னமும், உடலை மூடுவதற்கான ஆடையும் தவிர வேறு எதையும் எந்நிலையிலும் ஏற்கவோ சேமிக்கவோ கூடாது. பிச்சையிலும் உணவிற்கு எவ்வளவு தேவையோ அவ்வளவையே பெற வேண்டும்; அதற்கு மேல் அல்ல.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Practice aparigraha (non-hoarding): keep only the bare necessities—food and clothing—and accept even alms only in the quantity required, avoiding surplus and attachment.
Vāyu-deva is instructing a listener in a dharmic rule of disciplined living, emphasizing restraint in receiving gifts and limiting possessions to essentials.