Shloka 25
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
न संनिकाशयेद् धर्म विविक्ते चारजाश्षरेत् | शून्यागारमरण्यं वा वृक्षमूलं नदीं तथा
na saṃnikāśayed dharmaṃ vivikte cārajaḥ śaret | śūnyāgāram araṇyaṃ vā vṛkṣamūlaṃ nadīṃ tathā |
வாயு கூறினார்—தன் தர்மத்தை வெளிப்படையாகக் காட்டக் கூடாது. ரஜோகுணத்தின் கலக்கமின்றி தனிமையான இடங்களில் சுற்றித் திரிய வேண்டும். இரவில் ஓய்வுக்காக வெறுமையான வீடு, காடு, மரத்தின் அடிவேர் அல்லது ஆற்றங்கரை—இவற்றில் ஏதாவது ஒன்றை அடைக்கலமாகக் கொள்ளலாம்.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Righteousness should be practiced quietly, without seeking recognition. The aspirant should reduce rajas (restless passion) and cultivate a simple, secluded way of life, choosing modest shelters such as deserted dwellings, forests, tree-roots, or riverbanks.
Vāyudeva is instructing the listener on the discipline of a restrained, renunciant mode of living—emphasizing inner sincerity over outward display and recommending solitary wandering and simple night-shelters.