Shloka 23
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
नास्वादयीत भुगज्जानो रसांश्व मधुरांस्तथा । यात्रामात्रं च भुज्जीत केवलं प्राणधारणम्
nāsvādayīt bhugjāno rasān madhurāṃs tathā | yātrāmātraṃ ca bhuñjīta kevalaṃ prāṇadhāraṇam ||
வாயுதேவன் கூறினார்—உண்ணும் போதும் இனிய சுவைகளைச் சுவைத்துத் திளைக்கக் கூடாது. உயிர் நிலைத்திருக்கவும் வாழ்க்கைப் பயணம் தொடரவும் தேவையான அளவிற்கே உணவை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Practice restraint in eating: do not eat for pleasure (especially not for sweet tastes), but take only what is necessary to sustain life. The ethical emphasis is on mastery over the senses and moderation.
Vāyu-deva is giving an instruction (a prescriptive rule) about disciplined conduct: food should be taken as mere sustenance, not as an occasion for sensory indulgence.