Shloka 16
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
शुचिदेह: सदा दक्षो वननित्य: समाहित: । एवं युक्तो जयेत् स्वर्ग वानप्रस्थो जितेन्द्रिय:
śucidehaḥ sadā dakṣo vananityaḥ samāhitaḥ | evaṃ yukto jayetsvargaṃ vānaprastho jitendriyaḥ ||
வாயு கூறினார்—வனவாசி தன் உடலை எப்போதும் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்; தர்மக் கடமைகளில் திறமையும் முயற்சியும் உடையவனாக இருக்க வேண்டும்; தொடர்ந்து காட்டிலேயே வாழ்ந்து மனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும். இவ்வாறு ஒழுக்கமுற்று புலன்களை வென்ற வானப்ரஸ்தன் சுவர்க்கலோகத்தை அடைகிறான்.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a vānaprastha should maintain purity, competence in dharmic observances, steady forest-dwelling, and mental concentration; through such disciplined sense-control, he attains (wins) svarga.
Vāyudeva is instructing about the conduct and fruits of the vānaprastha āśrama, outlining the required qualities and stating the resulting attainment of heaven.