Shloka 736
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
बहिरात्मान इत्येते दीना: कृषणजीविन: । लोभ
bahirātmāna ity ete dīnāḥ kṛpaṇajīvinaḥ | lobhaḥ, lobhapūrvakaṃ kriyamāṇaṃ karma ca tatkarmotthāni ca sarvāṇi phalāni samabhāvena vastuto na kiṃcid eva | śarīrasya bāhyāṅgāni raktamāṃsasaṅghātādayaḥ parasparāśrayabhūtāḥ | tasmād ete dīnāḥ kṛpaṇāś ca matāḥ ||
வாயு கூறினார்—வெளிப்புற உடலையே ஆத்மா எனக் கருதுவோர் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்; கஞ்சத்தனமாக வாழ்வோர். பேராசை, பேராசையால் தூண்டப்படும் செயல்கள், அவற்றிலிருந்து எழும் எல்லாப் பயன்கள்—சமநோக்கில் பார்த்தால் உண்மையில் ஒன்றுமல்ல. உடலின் வெளிப்புற உறுப்புகள் ரத்தமும் மாம்சமும் சேர்ந்த கூட்டு மட்டுமே; ஒன்றொன்று தாங்கி நிற்கின்றன. ஆகவே அவர்கள் தாழ்ந்தவர்களும் கஞ்சமனத்தவர்களும் எனக் கூறப்படுகின்றனர்।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not mistake the outer body for the Self. Greed-driven action and its rewards are ultimately empty; cultivate equal vision and detach from bodily identification.
Vāyu-deva delivers an instruction that critiques bodily self-identification and condemns greed, framing the body as a perishable aggregate and urging equanimity toward actions and their fruits.