Shloka 413
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
ज्ञानमस्य हि धर्मज्ञा: प्राप्त ज्ञानवतामिह । इस प्रकार मैंने तुम लोगोंसे अध्यात्मविधिका यथावत् वर्णन किया। धर्मज्ञजन! ज्ञानी पुरुषोंको इस विषयका सम्यक् ज्ञान होता है
jñānam asya hi dharmajñāḥ prāpta-jñānavatām iha | iti prakāreṇa mayā yuṣmān prati adhyātma-vidhikā yathāvat varṇanam kṛtam | dharmajñajanāḥ jñāninaḥ puruṣāḥ asmin viṣaye samyak jñānam vindanti |
வாயு கூறினார்—தர்மத்தை உண்மையாக அறிந்தோரும், இவ்வுலகில் ஞானத்தை அடைந்தோரும், இந்த விஷயத்தைத் தெளிவாக அறிந்திருக்கிறார்கள். இவ்வாறு நான் உங்களுக்குக் ஆன்மிக ஒழுக்கத்தின் முறையை வரிசையாகவும் முறையாகவும் விளக்கியேன். ஓ தர்மஞானிகளே! ஞானிகள் இந்தப் பொருளைச் சரியாகவும் முழுமையாகவும் உணர்கிறார்கள்।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True understanding of spiritual discipline (adhyātma-vidhi) belongs to those grounded in dharma and mature in knowledge; the teaching must be grasped correctly and in proper order (yathāvat), leading to samyak-jñāna (right, complete understanding).
Vāyudeva concludes or summarizes an instruction: he tells his listeners that he has properly explained the method of inner spiritual practice, and he affirms that wise, dharma-knowing people comprehend this subject accurately.