Shloka 3

अन्तर्वन-विद्यारण्योपमा

The Allegory of the Inner Forest of Knowledge

Devanagari script

ब्राह्मण्युवाच क्व तद्‌ वन महाप्राज्ञ के वृक्षा: सरितश्न॒ का: । गिरय: पर्वताश्चैव कियत्यध्वनि तद्‌ वनम्‌,ब्राह्मणीने पूछा--महाप्राज्ञ! वह वन कहाँ है? उसमें कौन-कौनसे वृक्ष, गिरि, पर्वत और नदियाँ हैं तथा वह कितनी दूरीपर है

Transliteration

brāhmaṇy uvāca: kva tad vana mahāprajña ke vṛkṣāḥ saritaś ca kāḥ | girayaḥ parvatāś caiva kiyaty adhvani tad vanam ||

Translation

பிராமணிப் பெண் கேட்டாள்—மிகுந்த ஞானமுடையவரே! அந்த வனம் எங்கே உள்ளது? அங்கே எந்தெந்த மரங்கள் உள்ளன, எந்த நதிகள் ஓடுகின்றன? அங்கே எந்த மலைகளும் சிகரங்களும் உள்ளன? மேலும் பாதையில் அந்த வனம் எவ்வளவு தூரம்?

Word by Word

ब्राह्मणीthe brahmin woman

उवाचsaid/spoke

क्वwhere?

तत्that

वनम्forest

महाप्राज्ञO very wise one

केwhich?/what (plural)?

वृक्षाःtrees

सरितःrivers

काwhich?/what (fem. plural)?

गिरयःmountains

पर्वताःmountains/peaks

चand

एवindeed/also

कियत्how much?/how great? (extent)

अध्वनिon the road/in distance

तत्that

वनम्forest

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मणी (Brahmin woman)

म

महाप्राज्ञ (addressed wise person)

व

वन (forest)

व

वृक्ष (trees)

स

सरित् (rivers)

ग

गिरि/पर्वत (mountains)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes