Shloka 496
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ । “अत: पुरुषप्रवर महाराज! आप युधिष्ठिरकी ओरसे अपने मानसिक दुःखको हटाकर धार्मिक कार्योंके अनुष्ठानममें लग जाइये। आपको समस्त प्रजाका नमस्कार है”
kuru kāryāṇi dharmyāṇi namas te puruṣarṣabha |
தர்மத்திற்கேற்ற செயல்களைச் செய்; உமக்கு வணக்கம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே. ஆகவே அரசே, யுதிஷ்டிரரின் சார்பாக மனத்துயரை அகற்றி தர்மக் கடமைகளின் அனுஷ்டானத்தில் ஈடுபடுவீராக; எல்லாப் பிரஜைகளும் உமக்கு வணங்குகின்றனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid mental sorrow, one should return to dharmic duties; righteous action and responsibility are presented as the proper ethical response rather than withdrawal into grief.
Vaiśampāyana narrates a respectful exhortation addressed to a foremost man/king, urging him to undertake righteous works and offering salutations—reflecting counsel given in the aftermath of suffering and royal responsibility.