Shloka 106

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

तथाशीला: समातस्थुर्धुतराष्ट्रस्य शासने । इस प्रकारके शील और बर्तावसे युक्त होकर वे पाँचों भाई पाण्डव एक साथ धृतराष्ट्रकी आज्ञाके अधीन रहते थे

Transliteration

tathāśīlāḥ samātasthur dhṛtarāṣṭrasya śāsane |

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—இத்தகைய ஒழுக்கமும் கட்டுப்பாடும் உடையவர்களாக, அந்த ஐந்து பாண்டவ சகோதரர்களும் ஒன்றாகத் திருதராஷ்டிரரின் ஆணைக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்ந்தனர்.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शीलाः: of such conduct/character (having such a disposition)
• शीलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शील
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम्: together, completely (prefix used with verb)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• आतस्थुः: they stood/abided; they remained
• Type: Verb
• Root: स्था (आ-स्था)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शासने: in the command/authority
• शासने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• the five Pāṇḍava brothers (Pāṇḍavāḥ)