Shloka 32

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

क्षेत्र हि दैवतमिदं ब्राह्मणान्‌ समुपाश्रितम्‌ । अमलो होष तपसा प्रीत: प्रीणाति देवता:,ब्राह्मणोंका शरीर देवताओंका निवासस्थान है, उसमें सभी देवता विद्यमान रहते हैं। यदि ब्राह्मण तपस्यासे शुद्ध एवं संतुष्ट हो तो वह सम्पूर्ण देवताओंको प्रसन्न करता है

Translation

பிராமணரின் உடலே தேவர்களின் வாசஸ்தலம்; அதில் எல்லாத் தேவர்களும் நிலைகொள்கிறார்கள். பிராமணன் தவத்தால் தூய்மையடைந்து திருப்தியுற்றால், அவன் அனைத்துத் தேவர்களையும் மகிழ்விக்கிறான்.

Word by Word

क्षेत्रम्field; abode

हिindeed; for

दैवतम्divinity; deity (as a collective)

इदम्this

ब्राह्मणान्Brahmins

समुपाश्रितम्resorted to; dependent on; having taken refuge in

अमलःpure; stainless

भूत्वाhaving become

तपसाby austerity; through penance

प्रीतःpleased; satisfied

प्रीणातिpleases; gratifies

देवताःthe deities; gods

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes