Shloka 30
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
ये च पुण्येषु तीर्थेषु अभिषेककृतश्रमा: । मखेषु च समन्त्रेषु भवन्त्यवभूथप्लुता:
ye ca puṇyeṣu tīrtheṣu abhiṣekakṛtaśramāḥ | makheṣu ca samantrēṣu bhavanty avabhūthaplutāḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—புண்ணியத் தீர்த்தங்களில் அபிஷேக ஸ்நானம் செய்து உழைப்பவர்கள், மேலும் மந்திரங்களுடன் நடைபெறும் யாகங்களில் அவப்ருத ஸ்நானத்தால் தூய்மையடைவோர்—அவர்களும் அந்தப் புனிதச் செயல்களின் பரிசுத்தப் பயனை அடைவார்கள்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the dharmic value of purification through sanctioned rites—pilgrimage bathing (tīrtha-abhiṣeka) and the avabhṛtha bath concluding a properly mantra-accompanied sacrifice—highlighting disciplined religious practice as a source of puṇya.
Bhīṣma continues instructing on dharma by listing categories of people whose ritual actions are purifying and merit-producing: those who undertake strenuous ablutions at holy tīrthas and those who complete Vedic sacrifices and bathe in the avabhṛtha rite.