Shloka 7
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
Devanagari script
षण्णां तासां ततः प्रीत: पावको गर्भधारणात् । स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च,अपने तेजके स्थापन और उत्तम वीर्यके ग्रहणद्वारा गर्भ धारण करनेके कारण अग्निदेव उन छहों कृत्तिकाओंपर बहुत प्रसन्न हुए
Transliteration
ṣaṇṇāṃ tāsāṃ tataḥ prītaḥ pāvako garbhadhāraṇāt | svena tejovisargeṇa vīryeṇa parameṇa ca ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—பின்னர் கருவைத் தாங்கியதனால் பாவகன் (அக்னிதேவன்) அந்த ஆறு கிருத்திகைகள்மீது மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொண்டான்; தன் தீயொளியை அவர்களுள் நிறுவி, உன்னத வீரியத்தை அளித்து, அந்தக் கருவுறுதலை நிறைவேற்றினான்.
Word by Word
षण्णाम्of six
षण्णाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootषट्
FormFeminine, Genitive, Plural
तासाम्of those (women)
तासाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद् (सा)
FormFeminine, Genitive, Plural
ततःthereupon/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
प्रीतःpleased
प्रीतः:
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
पावकःPāvaka (Agni, Fire-god)
पावकः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Nominative, Singular
गर्भधारणात्because of (their) bearing the embryo/pregnancy
गर्भधारणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगर्भधारण
FormNeuter, Ablative, Singular
स्वेनby/with his own
स्वेन:
Karana
TypePronoun
Rootस्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेजोविसर्गेणby the emission of (his) energy/splendour
तेजोविसर्गेण:
Karana
TypeNoun
Rootतेजोविसर्ग
FormMasculine, Instrumental, Singular
वीर्येणby/with semen/virile potency
वीर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
परमेणsupreme/excellent
परमेण:
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pāvaka (Agni)K
Kṛttikās (the six)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes