Shloka 28
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
सैनापत्येन त॑ देवा: पूजयित्वा गुहालयम् । शशंसुर्विप्रकारं तं तस्मै तारककारितम्
senāpatyena taṁ devāḥ pūjayitvā guhālayam | śaśaṁsur viprakāraṁ taṁ tasmai tārakakāritam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—தேவர்கள் குகை வாசஸ்தலத்தில் அவனை சேனாதிபதி பதவியால் போற்றி மரியாதை செய்தனர்; தாரகனை ஒழிப்பதற்காக நிறைவேற்றப்பட்ட அந்த அபூர்வச் செயலை அவனிடம் புகழ்ந்து கூறினர்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority and public honor should follow proven service to dharma: when a deed removes a grave threat and restores order, it is fitting for the righteous (here, the gods) to recognize it through both praise and responsible leadership roles.
Bhishma narrates that the gods honored a hero by appointing him commander-in-chief and then extolled an extraordinary deed connected with the Tāraka matter, associated here with a cave-abode setting.