Shloka 20
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
लेभिरे परम हर्ष मेनिरे चासुरं हतम् । ततो देवा: प्रियाण्यस्य सर्व एव समाहरन्
bhīṣma uvāca | lebhire parama-harṣaṁ menire cāsuraṁ hatam | tato devāḥ priyāṇy asya sarva eva samāharan |
பீஷ்மர் கூறினார்—அவர்கள் பேரானந்தம் அடைந்து, அந்த அசுரன் நிச்சயம் வீழ்வான் என்று உறுதிகொண்டனர். அப்போது எல்லாத் தேவர்களும் அவனுக்குப் பிரியமான காணிக்கைகளைச் சேர்த்து அவனுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When righteous forces recognize a divinely sanctioned means to restore order, they respond with unified support and reverent offering; confidence arises not from arrogance but from perceiving auspicious signs aligned with dharma.
After seeing the extraordinary child (Kumāra/Skanda in the surrounding passage) and taking it as a sure sign that the demon Tāraka will be killed, the gods rejoice and collectively bring him offerings dear to him.