Shloka 17
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
जगत्पतिरनिर्देश्य: सर्वग: सर्वभावन: । हृच्छय: सर्वभूतानां ज्येष्ठो रुद्रादपि प्रभु:
jagatpatir anirdeśyaḥ sarvagaḥ sarvabhāvanaḥ | hṛcchayaḥ sarvabhūtānāṁ jyeṣṭho rudrād api prabhuḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்: உலகின் அதிபதி துல்லியமாக வர்ணிக்க இயலாதவர்; அவர் எங்கும் நிறைந்தவர், எல்லா நிலைகளையும் உருவாக்குபவர். எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் உறைவவர்; அவர் ஆதியும் பரமப் பிரபுவும்—ருத்ரனைவிடவும் மூத்தவரும் மேலான அதிகாரமுடையவரும் ஆவார்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the highest Lord is both transcendent (indescribable) and immanent (present in every heart), the ultimate source and ruler of all existence; recognizing this supports a dharmic life grounded in devotion and humility.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction on dharma and sacred duties; here he offers a praise-description of the Supreme Lord, emphasizing divine omnipresence and supremacy even over great deities like Rudra.