Shloka 15
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
Devanagari script
ततस्तं दर्भविन्यासं भित्त्वा सुरुचिरांगद: । प्रलम्बाभरणो बाहुरुदतिष्ठद् विशाम्पते
Transliteration
tatastaṃ darbha-vinyāsaṃ bhittvā surucirāṅgadaḥ | pralambābharaṇo bāhur udatiṣṭhad viśāmpate ||
Translation
மக்கள்தலைவா! அப்போது பிண்டதானத்திற்காக விரித்த தர்பைப் புல்லின் அமைப்பை உடைத்துக்கொண்டு, அழகிய அங்கதங்கள் அணிந்தும் நீளமாகத் தொங்கும் ஆபரணங்கள் திகழவும் ஒரு கை மேலெழுந்தது।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
दर्भ-विन्यासम्the arrangement/spreading of darbha grass
दर्भ-विन्यासम्:
Karma
TypeNoun
Rootदर्भविन्यास
Formmasculine, accusative, singular
भित्त्वाhaving broken through
भित्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद्
Formabsolutive (क्त्वा), having split/broken
सुरुचिर-अङ्गदःone whose armlet is very beautiful
सुरुचिर-अङ्गदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुरुचिराङ्गद
Formmasculine, nominative, singular
प्रलम्ब-आभरणःone bearing hanging/pendant ornaments
प्रलम्ब-आभरणः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रलम्बाभरण
Formmasculine, nominative, singular
बाहुःarm
बाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootबाहु
Formmasculine, nominative, singular
उदतिष्ठत्arose, stood up
उदतिष्ठत्:
TypeVerb
Rootउत्-स्था
Formimperfect (लङ्), 3rd person, singular, parasmaipada
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
TypeNoun
Rootविश्
Formfeminine, genitive, plural
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
Formmasculine, vocative, singular
प्रजानाथO lord of creatures/subjects
प्रजानाथ:
TypeNoun
Rootप्रजानाथ
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)D
darbha grass (ritual object)D
darbha arrangement for piṇḍa-dāna (implied by context)A
an ornamented arm (bāhuḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes