Shloka 19
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
गा वै दत्त्वा गोव्रती स्यात् त्रिरात्रं निशां चैकां संवसेतेह ताभि: । कामाष्ट म्यां वर्तितव्यं त्रिरात्रं रसैर्वा गो: शकृता प्रस्नवैर्वा
gā vai dattvā govratī syāt trirātraṃ niśāṃ caikāṃ saṃvaset iha tābhiḥ | kāmāṣṭamyāṃ vartitavyaṃ trirātraṃ rasair vā goḥ śakṛtā prasnavair vā ||
பீஷ்மர் கூறினார்—பசுவை தானமாக அளித்த பின் மனிதன் மூன்று இரவுகள் ‘கோவிரதம்’ மேற்கொள்ள வேண்டும்; இங்கே ஒரு இரவு பசுக்களின் நடுவே தங்க வேண்டும். காமாஷ்டமி முதல் மூன்று இரவுகள் பசுவின் உற்பத்திகள்—பால்/கோரசம், சாணம் அல்லது கோமூத்திரம்—இவற்றினாலேயே வாழ்ந்து, கட்டுப்பாடும் தூய்மையும் உடைய நியமத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links charity (giving a cow) with disciplined follow-through: the donor should undertake a short vow marked by restraint, purity, and proximity to the gifted/holy object (living with cows), showing that ethical giving is completed by self-control and reverent conduct.
In Bhishma’s instruction on dharma and gifts, he prescribes the procedure after cow-gift: observe a three-night govrata, spend one night among cows, and from Kāma-aṣṭamī maintain a restricted diet consisting only of cow-derived substances.