Shloka 24

Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)

Devanagari script

जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यत: । चक्षु:श्रोत्रे च जीर्येते तृष्णैका न तु जीर्यते

Transliteration

jīryanti jīryataḥ keśā dantā jīryanti jīryataḥ | cakṣuḥśrotre ca jīryete tṛṣṇaikā na tu jīryate ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்— மனிதன் முதிர்ந்தால் தலைமுடி வாடி உதிர்கிறது; பற்களும் முதுமையால் சிதைந்து விடுகின்றன. கண்களும் காதுகளும் பலவீனமடைகின்றன; ஆனால் ஆசைத் தாகம் மட்டும் முதிர்வதில்லை— அது எப்போதும் புதிதாய் நிற்கிறது.

Word by Word

• {'jīryanti': 'they decay, they wear out', 'jīryataḥ': 'as (one) decays/ages

• in the state of aging (genitive/ablative sense used adverbially)', 'keśāḥ': 'hairs (of the head)', 'dantāḥ': 'teeth', 'cakṣuḥ': 'eye

• sight', 'śrotre': 'the two ears

• hearing (dual)', 'ca': 'and', 'tṛṣṇā': 'thirst

• insatiable desire', 'ekā': 'alone', 'na': 'not', 'tu': 'but, however'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• tṛṣṇā (craving/desire)
• keśa (hair)
• danta (teeth)
• cakṣus (eyes)
• śrotra (ears)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Physical faculties inevitably decline with age, but craving (tṛṣṇā) can remain undiminished; therefore one should cultivate restraint and detachment deliberately, rather than assuming old age will automatically end desire.

What is happening in the narrative?

In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct; here he offers a reflective maxim about aging to underscore the moral need to govern desire.